1
00:00:31,800 --> 00:00:35,639
Зашто читаш?
Тако си досадан.

2
00:00:35,639 --> 00:00:36,862
Ферг? Ферг?

3
00:00:38,198 --> 00:00:41,077
Ферг, Сем разговара са тобом.

4
00:00:41,076 --> 00:00:43,635
Не игнориши га, душо.
Он је твој пријатељ.

5
00:00:43,635 --> 00:00:45,394
Али добро сам.

6
00:00:45,395 --> 00:00:47,285
Кате, пусти га.

7
00:00:49,393 --> 00:00:51,792
Шта кажете на фотографију, момци?
Да.

8
00:00:51,792 --> 00:00:54,571
Ферг, спусти књигу.

9
00:00:56,430 --> 00:00:57,542
То је то.

10
00:00:58,190 --> 00:01:00,109
Ах, то је дивно.
Ау.

11
00:01:00,109 --> 00:01:02,188
Хајде, Фергусе, дижи се.
Али он ме боли.

12
00:01:02,188 --> 00:01:06,188
Смиле. Смиле.
Загрли га.

13
00:01:06,347 --> 00:01:07,786
Фергусе, смеши се.

14
00:01:07,786 --> 00:01:09,865
Мама, дођи да нас сликаш.</фонт>

15
00:01:09,865 --> 00:01:11,644
У реду, Лулу.

16
00:01:14,024 --> 00:01:15,623
Аргх!
Спасио ти живот.

17
00:01:15,623 --> 00:01:17,702
Не ради то.
Шта није у реду са тобом?

18
00:01:17,702 --> 00:01:19,781
Престани! Скидај се са мене!

19
00:01:19,781 --> 00:01:21,560
Аргх! Сам!

20
00:01:26,339 --> 00:01:27,339
Сам!
Сам!

21
00:01:28,738 --> 00:01:29,738
Гуи! Сам!

22
00:01:30,337 --> 00:01:31,337
Гуи.

23
00:01:56,567 --> 00:01:57,901
ОК. У реду је.

24
00:01:59,126 --> 00:02:00,126
У реду је.

25
00:02:01,365 --> 00:02:05,588
'статична'
од Бетх Ортон и Тоидрум

26
00:02:31,434 --> 00:02:34,633
Дакле, био сам на ивици овако,
а онда ме је гурнуо.

27
00:02:34,633 --> 00:02:36,552
Мали Фергус?
Он јесте.

28
00:02:36,552 --> 00:02:38,631
А онда сам прешао.

29
00:02:38,631 --> 00:02:40,710
Не верујем ти.</фонт>

30
00:02:40,710 --> 00:02:45,155
Он јесте.
А онда сам пао доле, доле, доле.

31
00:02:45,668 --> 00:02:46,668
Чекај.

32
00:02:47,108 --> 00:02:49,187
Хајде. Иди горе.

33
00:02:49,187 --> 00:02:50,299
Добри момци.

34
00:02:53,185 --> 00:02:57,504
Добро, хајде, момци.
Закаснићемо.

35
00:02:57,504 --> 00:02:58,504
Пожурите!

36
00:03:02,462 --> 00:03:04,541
Ево нас. Имамо ли све?

37
00:03:04,541 --> 00:03:06,620
Мама, не могу да нађем своју торбу за књиге!

38
00:03:06,620 --> 00:03:09,499
Па, ако своју собу одржаваш уредном,
то не би био проблем.

39
00:03:09,499 --> 00:03:12,698
Нашао сам.
Хајде. Брзи штапови.

40
00:03:12,698 --> 00:03:14,937
Погледај се.

41
00:03:14,937 --> 00:03:16,716
Добио си мој глас.

42
00:03:18,456 --> 00:03:21,175
Добро, боље да кренем.
Морам да нађем посла, а?

43
00:03:21,175 --> 00:03:23,254
Срећно.
Срећно.

44
00:03:23,254 --> 00:03:25,173
Видимо се.
Видимо се касније.

45
00:03:25,173 --> 00:03:26,612
Добро, брзи штапови.

46
00:03:26,613 --> 00:03:28,692
Изволи, пупа.

47
00:03:28,692 --> 00:03:30,931
Мама, да ли стварно морам да идем
у школу изгледа овако?

48
00:03:30,931 --> 00:03:32,690
Љубави, изгледаш сјајно, хајде.

49
00:03:32,690 --> 00:03:36,802
мислим,
ко је уопште Тиберије Клаудије?

50
00:03:41,807 --> 00:03:44,686
Јеси ли прогутао воду?
Оптерећења.

51
00:03:44,686 --> 00:03:46,605
Да ли сте се стварно уплашили?

52
00:03:46,605 --> 00:03:48,524
Да, стварно уплашен.

53
00:03:48,524 --> 00:03:51,083
Осећао сам се стварно, стварно тешко.

54
00:03:51,083 --> 00:03:53,162
Само сам мислио да ћу умрети.

55
00:03:53,162 --> 00:03:57,274
Хеј, ја возим.</фонт>
Разговарај са својом сестром.

56
00:03:58,280 --> 00:04:01,319
Заборавили сте
њени састојци за прехрамбену технологију.

57
00:04:01,319 --> 00:04:02,319
ста?

58
00:04:03,398 --> 00:04:06,917
Каже да ти је рекла двапут
и подсетио те јуче.

59
00:04:06,917 --> 00:04:08,996
Ох, па, ја ћу
онда га морам оставити.

60
00:04:08,996 --> 00:04:11,235
Али реци јој то следећи пут
она то мора да запише.

61
00:04:11,235 --> 00:04:13,794
Она мора... Она мора
да то упишем у календар.

62
00:04:13,794 --> 00:04:16,573
Запишите то у календар.

63
00:04:17,633 --> 00:04:19,712
Ох, за име бога.

64
00:04:19,712 --> 00:04:22,271
рекао сам ти,
данас је Дан облачења за историју.</фонт>

65
00:04:22,271 --> 00:04:24,190
Само смо
обележили Светски проклети дан књиге.

66
00:04:24,190 --> 00:04:26,858
Мама, то је био прошли мандат.

67
00:04:27,869 --> 00:04:30,588
Јутро, даме. Здраво, момци.

68
00:04:30,588 --> 00:04:33,307
Вау, Фергусе, изгледаш невероватно.

69
00:04:33,307 --> 00:04:35,226
Ево Самове одеће.

70
00:04:35,226 --> 00:04:38,005
Ох, хвала. Боже. Испеглано.

71
00:04:39,384 --> 00:04:41,623
Неће знати шта га је снашло.

72
00:04:41,624 --> 00:04:43,543
Добро, боље да идем. Изволите.
Волим те.

73
00:04:43,543 --> 00:04:45,782
Волим и тебе.
Видимо се касније.

74
00:04:45,782 --> 00:04:50,671
Само се концентриши
твој правопис, ОК? Да?

75
00:04:50,740 --> 00:04:52,408
Хм, Кејт.
Да.

76
00:04:52,659 --> 00:04:54,578
Само сам хтео да кажем</фонт>

77
00:04:54,579 --> 00:04:56,658
Опет ми је жао због јучерашњег дана.

78
00:04:56,658 --> 00:04:58,737
Искрено, Сему се тешко може замерити
за упадање.

79
00:04:58,737 --> 00:05:00,656
Знам, али мора да те је то изазвало
толико стреса.

80
00:05:00,656 --> 00:05:03,055
Након што си му дао такве
диван дан. Осећам се ужасно.

81
00:05:03,055 --> 00:05:05,454
Не, не, не, не буди блесав.
Ако би неко требало да се осећа лоше, то сам ја.

82
00:05:05,454 --> 00:05:08,173
Само заборави на то.
Хвала.

83
00:05:08,173 --> 00:05:09,841
У ствари, Лиса,

84
00:05:10,093 --> 00:05:12,332
да ли волиш кафу у Лабуду?

85
00:05:12,332 --> 00:05:15,211
Ох, волео бих,
али сам с ногу срушен.

86
00:05:15,211 --> 00:05:17,450
У ствари бих волео.

87
00:05:17,450 --> 00:05:20,649
Стварно нам треба
да причамо о нашим дечацима.

88
00:05:20,648 --> 00:05:21,648
хм...

89
00:05:22,568 --> 00:05:25,287
Могу да померам ствари. Само сам
морам да оставим пар паса.

90
00:05:25,287 --> 00:05:28,732
То је супер. Видимо се за мало.

91
00:05:47,518 --> 00:05:49,186
ОК, готови смо.

92
00:05:53,756 --> 00:05:55,835
Какав је то осећај?

93
00:05:55,835 --> 00:05:57,914
Добро. Сјајно, у ствари.

94
00:05:57,914 --> 00:05:59,026
Хвала.

95
00:05:59,993 --> 00:06:01,752
Пустићу те да се обучеш.

96
00:06:01,753 --> 00:06:04,152
Само желим да видим Роз.
Могли сте да видите...

97
00:06:04,152 --> 00:06:06,071
Гари.
Гери би могао да те види за десет минута.

98
00:06:06,071 --> 00:06:07,990
Не, не. Ја само видим Роз.

99
00:06:07,990 --> 00:06:09,909
Не желим да видим никог другог.</фонт>

100
00:06:09,909 --> 00:06:13,108
Пратио сам је овде
из претходне праксе.

101
00:06:13,108 --> 00:06:14,108
Све спремно?

102
00:06:17,107 --> 00:06:18,107
овај...

103
00:06:19,666 --> 00:06:21,585
Не желим да питам, Роз,

104
00:06:21,585 --> 00:06:25,474
Не знам како си завршио овде.

105
00:06:25,743 --> 00:06:30,521
Изградио си се
сјајан посао у Бовнессу.

106
00:06:32,621 --> 00:06:35,622
Ако могу на било који начин да помогнем...

107
00:06:36,779 --> 00:06:39,338
Мислио сам да смо пријатељи.
Ти си мој клијент, Сцотт.

108
00:06:39,338 --> 00:06:40,338
Да.

109
00:07:07,967 --> 00:07:10,686
Фергус је имао тако тежак посао

110
00:07:10,686 --> 00:07:12,576
Мм, са његовим оком?

111
00:07:12,765 --> 00:07:15,644
Мм. Са страхопоштовањем према Вашем Саму, Мр Популар.

112
00:07:15,644 --> 00:07:18,843
Да, Сам је само веома енергичан.

113
00:07:18,843 --> 00:07:22,202
Надам се да не мислиш
Претерано сам драматичан,

114
00:07:22,202 --> 00:07:25,721
али бих желео да знам
да је један од мојих.

115
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
ста?

116
00:07:27,639 --> 00:07:29,878
Не желим да користим реч "Б".

117
00:07:29,879 --> 00:07:31,798
То је... Није физичко,

118
00:07:31,798 --> 00:07:33,243
малтретирање.

119
00:07:33,877 --> 00:07:35,956
Ох, Боже, шта је урадио?

120
00:07:35,956 --> 00:07:38,035
Он назива Фергуса "Киклоп".

121
00:07:38,035 --> 00:07:40,114
Знате, једнооко чудовиште
из грчке митологије.

122
00:07:40,115 --> 00:07:41,115
Тачно.

123
00:07:42,194 --> 00:07:44,273
Стварно?
Ниси љут, рекао сам, зар не?

124
00:07:44,273 --> 00:07:46,832
Не, наравно да не.
Покушавам да му кажем да то игнорише.

125
00:07:46,832 --> 00:07:50,511
"Штапови и камење",
Стално говорим, али...

126
00:07:50,511 --> 00:07:52,910
Не, ја ћу... разговараћу са њим.

127
00:07:52,910 --> 00:07:55,149
Хвала. Хвала. Знао сам да ћеш добити.

128
00:07:55,149 --> 00:08:00,595
Рекао сам Гају, Лиса ће разумети,
она је једна од нас.

129
00:08:09,223 --> 00:08:10,223
мама,

130
00:08:10,823 --> 00:08:13,382
белешка од Јоанне.
„Не улази, осећам мирис гаса.

131
00:08:13,382 --> 00:08:14,821
— Дођи код мене.

132
00:08:14,821 --> 00:08:17,380
Здраво. Абби, иди тамо.

133
00:08:17,380 --> 00:08:19,459
Чоколадни кекси, знате где.

134
00:08:19,459 --> 00:08:21,218
Иум.
Хвала, Јоанне.

135
00:08:21,219 --> 00:08:22,818
Позваћу Трансцо.

136
00:08:22,818 --> 00:08:24,577
Види, не желим
да шокирам Еби, али...

137
00:08:24,577 --> 00:08:28,022
јутрос су дошли судски извршитељи.

138
00:08:28,416 --> 00:08:29,416
Судски извршитељи?

139
00:08:59,444 --> 00:09:00,556
Хм... ОК.

140
00:09:01,523 --> 00:09:02,523
Знам.

141
00:09:02,963 --> 00:09:06,002
Само ћемо нарендати мало сира
на врх за мало протеина.</фонт>

142
00:09:06,001 --> 00:09:08,720
зар не?
Веган значи без млечних производа.

143
00:09:08,720 --> 00:09:10,165
Ту је грашак.

144
00:09:10,800 --> 00:09:12,719
Помозите себи, сви.

145
00:09:12,719 --> 00:09:15,598
Чипс је права посластица, искрено.

146
00:09:15,598 --> 00:09:17,837
Ох, мој Боже, ти си такав будала.

147
00:09:17,837 --> 00:09:18,837
па...

148
00:09:21,835 --> 00:09:25,834
Моја мама каже да је шећер у праху
прикрива мноштво грехова.

149
00:09:25,834 --> 00:09:27,502
Да ли она?
Мм-хм.

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,392
Она долази горе
са свим врстама јебених срања.

151
00:09:32,391 --> 00:09:34,470
Управо је рекла реч "Ф".

152
00:09:34,470 --> 00:09:36,389
Управо је рекла "Ф" реч!

153
00:09:36,390 --> 00:09:38,058
Сам!
Јеби га! Јеби га!

154
00:09:38,469 --> 00:09:39,469
Ох, вау.

155
00:09:41,828 --> 00:09:43,051
Тата је код куће.</фонт>

156
00:09:45,186 --> 00:09:47,265
Мирно. Упозорење о мокрој боји.

157
00:09:47,266 --> 00:09:49,025
Имаш посао?
Само за данас.

158
00:09:49,025 --> 00:09:50,025
Колико?

159
00:09:51,104 --> 00:09:52,703
?50, готовина у руци.

160
00:09:52,703 --> 00:09:54,622
Али тип за кога сам радио

161
00:09:54,623 --> 00:09:57,342
тражио да се реши овога.
Па сам склопио договор са њим

162
00:09:57,342 --> 00:10:00,061
и мислио сам да могу да те научим
како играти. Шта мислите?

163
00:10:00,061 --> 00:10:01,980
Добро.
Стави то тамо.

164
00:10:01,980 --> 00:10:04,059
Стави руку испод.

165
00:10:04,059 --> 00:10:06,138
Вреди много више од £50, ово.

166
00:10:06,138 --> 00:10:08,361
Данас су дошли судски извршитељи.

167
00:10:11,736 --> 00:10:14,135
Како то мислиш?
Кредит.

168
00:10:14,135 --> 00:10:16,358
Пропустили смо уплату.

169
00:10:17,974 --> 00:10:18,974
али овај...

170
00:10:19,573 --> 00:10:21,492
написао си им то писмо,
зар не?

171
00:10:21,492 --> 00:10:24,271
Тражите продужење?

172
00:10:26,131 --> 00:10:29,970
У реду, ја ћу узети
саксофон ујутру.

173
00:10:29,969 --> 00:10:30,969
али...

174
00:10:31,728 --> 00:10:35,887
вечерас се виђаш са Петеом,
зар не?

175
00:10:35,887 --> 00:10:37,110
Како је посао?

176
00:10:37,966 --> 00:10:39,885
Изгледаш под стресом.

177
00:10:39,885 --> 00:10:41,964
Не, не, не, у реду је.

178
00:10:41,964 --> 00:10:45,187
А моја прелепа мала нећака?

179
00:10:45,483 --> 00:10:46,928
Абби је супер.

180
00:10:47,722 --> 00:10:49,801
Она је стварно сјајна.

181
00:10:49,801 --> 00:10:51,880
А Винстон је данас имао радни дан,
али је...

182
00:10:51,881 --> 00:10:52,881
Хмм.

183
00:10:53,320 --> 00:10:55,559
Пете.
Роз, хајде да не...

184
00:10:55,559 --> 00:10:57,798
ноћас пропаст
говорећи о Винстону</фонт>

185
00:10:57,798 --> 00:10:58,798
или новац.

186
00:10:59,558 --> 00:11:03,237
ОК, у реду, ту сам
на неку врсту тајне мисије.

187
00:11:03,236 --> 00:11:05,155
Да уштипнем неке од њихових рецепата
за кафану.

188
00:11:05,155 --> 00:11:06,754
Ово је моја посластица. ОК?

189
00:11:06,755 --> 00:11:09,314
Ах, то су Лоуисе и Сцотт.
Апсолутно дивно. Лоадед.

190
00:11:09,314 --> 00:11:11,233
Управо се придружила мом клубу за књиге.
Здраво.

191
00:11:11,233 --> 00:11:13,312
како си. Лоуисе. Сцотт.

192
00:11:13,312 --> 00:11:15,391
Ово је моја сестра, Роз.
Здраво, Роз.

193
00:11:15,391 --> 00:11:17,470
Здраво. Здраво поново.

194
00:11:17,471 --> 00:11:20,190
Роз је мој физиотерапеут. знаш,
онај за којим увек дивљам.

195
00:11:20,190 --> 00:11:22,909
наравно. Драго ми је да смо се упознали.
И ти.

196
00:11:22,909 --> 00:11:24,828
Знаш, не могу да прођем
првих 100 страница.

197
00:11:24,828 --> 00:11:26,051
Стварно?
ја...

198
00:11:26,907 --> 00:11:28,506
Драго ми је да сам налетео на тебе.

199
00:11:28,506 --> 00:11:31,705
Мислим да сам заборавио
да ми платим лечење.

200
00:11:31,705 --> 00:11:34,264
Ох, не можеш више да ми плаћаш директно.

201
00:11:34,264 --> 00:11:36,023
Али могу то да средим за тебе.

202
00:11:36,024 --> 00:11:37,024
па...

203
00:11:38,103 --> 00:11:40,182
можда сам то платио.

204
00:11:40,182 --> 00:11:42,901
Држи се свеједно.
Замислите то као савет.

205
00:11:42,901 --> 00:11:45,460
И, искрено,
заљубићеш се у све њих

206
00:11:45,460 --> 00:11:46,460
као и ја.

207
00:11:46,899 --> 00:11:48,789
Да једемо?
Да.

208
00:11:48,819 --> 00:11:52,486
Драго ми је да те видим.
Да, и ти.

209
00:11:53,937 --> 00:11:55,856
Мали свет.
Мали свет.

210
00:11:55,856 --> 00:11:57,968
Шта имамо?

211
00:12:25,764 --> 00:12:27,765
Да ли је... прегласно?

212
00:12:27,844 --> 00:12:30,403
Јер имам свој мали пригушивач.

213
00:12:30,403 --> 00:12:31,403
бр.

214
00:12:32,482 --> 00:12:33,594
то је лепо.

215
00:12:34,881 --> 00:12:36,993
Требао би га задржати.

216
00:12:49,755 --> 00:12:50,867
Здраво.
Ох. Здраво.

217
00:12:51,994 --> 00:12:53,913
Момак на рецепцији
рекао да могу да прођем.

218
00:12:53,913 --> 00:12:55,992
Да.
Нисам очекивао да ћу те видети тако брзо.

219
00:12:55,993 --> 00:12:58,772
После синоћ, мислим.

220
00:13:01,271 --> 00:13:02,494
јеси ли добро?

221
00:13:03,350 --> 00:13:04,462
јуче,

222
00:13:05,429 --> 00:13:08,948
разлог зашто сам ти притиснуо 50 фунти
јер сам се провозао поред твоје куће.

223
00:13:08,948 --> 00:13:11,667
Видео сам тамо судске извршитеље.

224
00:13:11,667 --> 00:13:13,586
Немојте се стидети.

225
00:13:13,586 --> 00:13:15,825
Сиромаштво није злочин.

226
00:13:15,825 --> 00:13:19,344
Нисам рођен богат, далеко од тога.

227
00:13:19,344 --> 00:13:22,063
Ти си добра жена, Роз.
Желим да ти помогнем.

228
00:13:22,063 --> 00:13:24,622
Види, ја не желим милостињу.

229
00:13:24,622 --> 00:13:28,141
Сада, имам
пословни предлог.

230
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
па...

231
00:13:30,219 --> 00:13:31,776
ОК.
ОК, ово...

232
00:13:32,299 --> 00:13:33,522
је необично,

233
00:13:34,218 --> 00:13:36,777
али мислим да би могло бити
савршено решење за обоје.

234
00:13:36,777 --> 00:13:40,936
Сада, знаш да сам увек
дивио се вашем прагматичном приступу

235
00:13:40,935 --> 00:13:42,269
на посао.

236
00:13:42,375 --> 00:13:44,454
Сада сам срећно ожењен човек,

237
00:13:44,454 --> 00:13:46,788
Волим Луиз, али...

238
00:13:47,973 --> 00:13:51,418
...она не испуњава моје потребе.

239
00:13:52,291 --> 00:13:54,370
Сачекај. ста?
Знам. Знам.

240
00:13:54,370 --> 00:13:56,482
Звучи шокантно.

241
00:13:56,609 --> 00:14:00,128
ја тражим
дискретан физички аранжман.

242
00:14:00,128 --> 00:14:02,047
Па имај аферу.

243
00:14:02,047 --> 00:14:04,126
Не, то је поента. Они су неуредни.

244
00:14:04,126 --> 00:14:07,165
И људи страдају.
Ово је другачије.

245
00:14:07,165 --> 00:14:11,499
То је пословни аранжман,
то је све.

246
00:14:17,241 --> 00:14:18,241
ја сам...

247
00:14:20,600 --> 00:14:22,679
Записао сам цифру.

248
00:14:22,679 --> 00:14:24,902
Само размисли о томе.

249
00:14:46,730 --> 00:14:50,089
Сам, хајде, пожури.
Закаснићемо.

250
00:14:50,089 --> 00:14:52,168
Ох, дођи овамо. Дођи овамо.</фонт>
Рука, рука, рука.

251
00:14:52,168 --> 00:14:53,280
У реду.

252
00:14:54,247 --> 00:14:56,646
Запамтите, имате
да играм са Фергусом данас.

253
00:14:56,646 --> 00:15:00,005
Нико га не воли. Он је чудан.
Сам!

254
00:15:00,005 --> 00:15:02,404
И гурнуо ме унутра.
Пријатеље не прозивамо

255
00:15:02,404 --> 00:15:05,283
а ми не измишљамо приче.
Он ми није пријатељ.

256
00:15:05,283 --> 00:15:07,362
И не гледаш ме тако.

257
00:15:07,362 --> 00:15:09,281
Хајде. Доручак.

258
00:15:09,281 --> 00:15:11,360
Тата ми је могао дати
беки на свом бициклу,

259
00:15:11,360 --> 00:15:14,399
али он није баш поуздан
ујутру.</фонт>

260
00:15:14,399 --> 00:15:17,438
И он је добио
има ли посла у овом тренутку?

261
00:15:17,438 --> 00:15:19,037
Не. Он је креативан.

262
00:15:19,037 --> 00:15:21,596
А како је твоја мама? Нисмо имали
одговарајуће сустизање у годинама.

263
00:15:21,596 --> 00:15:24,597
Заузето. Она увек ради.

264
00:15:25,115 --> 00:15:27,194
Она каже хвала што сте ме примили.
Ох, било када.

265
00:15:27,194 --> 00:15:30,417
Боже. Нема на чему.

266
00:15:30,553 --> 00:15:32,632
Мама није имала времена
да ми направи торту.

267
00:15:32,632 --> 00:15:35,831
У реду је, Абби.
Можете поделити моје.

268
00:15:35,831 --> 00:15:37,750
ОК, ходај полако.
Држи га чврсто.

269
00:15:37,750 --> 00:15:39,829
Ходајте према гђици Кинг.

270
00:15:39,829 --> 00:15:41,908
Изволите.
Иди.

271
00:15:41,909 --> 00:15:44,148
пријатан дан.
Мирно, Ферг. Обе руке, љубави моја.

272
00:15:44,148 --> 00:15:45,371
Обе руке.

273
00:15:47,506 --> 00:15:50,705
Вау, то је торта. Запањујуће.

274
00:15:50,705 --> 00:15:56,784
Слушај, мислио сам да те питам
а твој муж на вечеру.

275
00:15:56,783 --> 00:15:58,862
хм...
Не, ништа превише формално.

276
00:15:58,862 --> 00:16:01,421
Само... Само кухињска вечера.

277
00:16:01,421 --> 00:16:05,740
Тако да можемо да се упознамо
као породице.

278
00:16:05,739 --> 00:16:07,184
Да, ми бисмо...

279
00:16:07,819 --> 00:16:09,898
Волели бисмо то.
Сјајно.

280
00:16:09,898 --> 00:16:10,898
Хвала.

281
00:16:22,853 --> 00:16:24,772
ста?
То је то одело.

282
00:16:24,772 --> 00:16:26,531
То те дави.
рекао сам ти,

283
00:16:26,531 --> 00:16:28,450
Купио сам га да возим људе
на сахране

284
00:16:28,451 --> 00:16:30,050
Да, па, идемо у куповину

285
00:16:30,050 --> 00:16:32,289
сада када идемо
на фенси вечере.

286
00:16:32,289 --> 00:16:34,528
Ох, осећам се чудно у хаљини.

287
00:16:34,528 --> 00:16:36,529
Погледај тај поглед.

288
00:16:36,607 --> 00:16:38,526
Невероватно.
Да ли изгледам добро?

289
00:16:38,527 --> 00:16:40,606
Да ли изгледам довољно добро?

290
00:16:40,606 --> 00:16:42,685
За мене или за њих?
Ох, молим те,

291
00:16:42,685 --> 00:16:44,764
хоћеш ли се само потрудити за мене?

292
00:16:44,764 --> 00:16:47,432
Овде сам, зар не? ха?

293
00:16:57,399 --> 00:16:58,998
Ах, Калисти.

294
00:16:58,999 --> 00:17:01,238
Уђите. Уђите, молим вас.

295
00:17:01,238 --> 00:17:02,683
Добродошли. Хеј.

296
00:17:03,317 --> 00:17:05,396
Здраво.
Драго ми је да те видим.</фонт>

297
00:17:05,396 --> 00:17:08,595
И мени је драго да те видим. Тако ми је жао
опет о пре неки дан.

298
00:17:08,595 --> 00:17:11,314
Тако сам осрамоћен свог сина
чинећи да зароните

299
00:17:11,314 --> 00:17:13,393
Ах, молим те, мој велики тренутак за чување залива?

300
00:17:13,393 --> 00:17:15,472
Јое је, зар не?
Здраво.

301
00:17:15,472 --> 00:17:17,391
Ја сам Гуи. Драго ми је да те видим.

302
00:17:17,392 --> 00:17:19,471
Хајде, идемо. Уђите.

303
00:17:19,471 --> 00:17:22,030
Лиса, девојке су у кухињи.

304
00:17:22,030 --> 00:17:24,109
Јое, прати ме.
Имам пива за нас.

305
00:17:24,109 --> 00:17:26,508
јеси ли чаша
или чаврља нека врста момка?

306
00:17:26,508 --> 00:17:28,587
Да, то је...
Укусно је.

307
00:17:28,587 --> 00:17:29,921
Укусно је.

308
00:17:30,187 --> 00:17:32,266
Рекао бих више воћни.

309
00:17:32,266 --> 00:17:34,185
То је Лоара
на крају дана.

310
00:17:34,185 --> 00:17:35,185
Здраво.

311
00:17:36,264 --> 00:17:37,709
Вау. Боже мој.

312
00:17:38,344 --> 00:17:40,263
Изгледаш невероватно. Волим ту хаљину.

313
00:17:40,263 --> 00:17:42,153
Ово је дивно.

314
00:17:42,342 --> 00:17:44,581
Хвала.
Знаш моју сестру, Алека?

315
00:17:44,581 --> 00:17:46,660
Хеј, ја сам Лиса.
Лиса, љубазно имаш наше псе

316
00:17:46,660 --> 00:17:48,661
када идемо на скијање.

317
00:17:48,740 --> 00:17:50,979
Не знам за љубазност.
То је више посао.

318
00:17:50,979 --> 00:17:52,898
Да, наравно, мумија која ради.

319
00:17:52,898 --> 00:17:55,454
Вхите ОК?
Ох, хвала ти.

320
00:17:56,737 --> 00:18:00,256
Имате ли деце?</фонт>
Да, четири. Они се укрцавају.

321
00:18:00,255 --> 00:18:02,174
Имаш четири у интернату?
Вау.

322
00:18:02,174 --> 00:18:04,253
Да. Да. Ми смо веома срећни.

323
00:18:04,254 --> 00:18:07,613
Оно што она мисли је да Адам јесте
веома успешан естетски хирург.

324
00:18:07,612 --> 00:18:09,691
Само је љубоморна.

325
00:18:09,692 --> 00:18:11,771
Уопште не. Прилично смо срећни
са локалним школама.

326
00:18:11,771 --> 00:18:13,850
зар не, Лиса?
Да, стварно ми се свиђају.

327
00:18:13,850 --> 00:18:16,569
Држите их близу. Пустите их да стоје
на својим ногама.

328
00:18:16,569 --> 00:18:18,968
То је добро за њих.
Као за нас.

329
00:18:18,968 --> 00:18:21,847
Ништа као мала сестра</фонт>
да притиснете дугмад, зар не?

330
00:18:21,847 --> 00:18:24,566
Како знаш да сам старији?

331
00:18:24,566 --> 00:18:26,645
Нисам... Нисам...

332
00:18:26,645 --> 00:18:30,964
Зато што је тако проклето шеф.
Ох, одјеби, Кате.

333
00:18:30,963 --> 00:18:33,042
Ох, не, нисам мислио
да је изгледала старије.

334
00:18:33,043 --> 00:18:36,562
Не, не, не, у реду је. Она је само...
менопауза!

335
00:18:36,561 --> 00:18:38,673
Ја сам јој одан.

336
00:18:40,240 --> 00:18:42,319
Изгледа предивно.
Све је то предивно.

337
00:18:42,319 --> 00:18:43,319
Хвала.

338
00:18:44,238 --> 00:18:46,477
Пластични хирург? Да.

339
00:18:46,477 --> 00:18:48,396
Већина ствари
Ја сам терапеутски, знаш,

340
00:18:48,397 --> 00:18:51,436
опекотине, ожиљци, такве ствари.</фонт>
Али имам и приватну праксу.

341
00:18:51,435 --> 00:18:53,834
Били бисте запањени
колико људи жели да се посао заврши.

342
00:18:53,834 --> 00:18:55,913
Ох, Боже, не ја. Био бих престрављен.

343
00:18:55,914 --> 00:18:57,513
Не, стварно је сигурно.
А ових дана,

344
00:18:57,513 --> 00:18:59,432
тако смо добри
при предвиђању исхода.

345
00:18:59,432 --> 00:19:02,471
Да ли покушаваш
да ми продаш фаце лифт?

346
00:19:02,471 --> 00:19:04,139
Апсолутно не.

347
00:19:04,550 --> 00:19:06,149
У ствари, ако сте ушли,

348
00:19:06,150 --> 00:19:08,549
Ја бих то активно обесхрабрио.

349
00:19:08,549 --> 00:19:10,948
Ох, ти глатко копиле.
То је стручно мишљење.</фонт>

350
00:19:10,948 --> 00:19:13,027
Да, могу само да те видим
у вашој сали за саветовање

351
00:19:13,027 --> 00:19:14,946
са свим дамама.
Не само даме.

352
00:19:14,946 --> 00:19:17,025
Прошле недеље сам видео више мушкараца него жена.

353
00:19:17,026 --> 00:19:19,265
Адам је управо готов
Вреће за очи Лин Таилор.

354
00:19:19,265 --> 00:19:21,984
Али онда њен муж
јебе њихов ау паир.

355
00:19:21,984 --> 00:19:24,383
Ви то не знате.
Сви то знају, Кате.

356
00:19:24,383 --> 00:19:26,622
Виђени су заједно у Грасмеру.

357
00:19:26,622 --> 00:19:29,501
Па, требало би да размислиш о њима
деца пре почетка гласина.

358
00:19:29,501 --> 00:19:32,380
Зар не мислиш, Лиса?
Па, ја их не познајем, па...</фонт>

359
00:19:32,380 --> 00:19:34,619
Породица мора бити на првом месту.

360
00:19:34,619 --> 00:19:37,018
Мала госпођица светољубива.
Хајде, Лек.

361
00:19:37,018 --> 00:19:40,377
Обоје знамо колико је штетно
развод је за децу.

362
00:19:40,377 --> 00:19:42,616
Дакле, треба да се држимо заједно
јадно као грех?

363
00:19:42,616 --> 00:19:45,175
Све док
да ли су сва деца срећна?

364
00:19:45,175 --> 00:19:47,254
Били смо деца, Кате. Преболите то.
Уф.

365
00:19:47,254 --> 00:19:48,254
јесам.

366
00:19:49,333 --> 00:19:54,000
за име бога,
зашто једноставно не одрастеш?

367
00:19:56,530 --> 00:19:58,289
Извините због тога.

368
00:19:58,290 --> 00:19:59,290
сестре.

369
00:19:59,729 --> 00:20:01,808
Да идем за њима?

370
00:20:01,808 --> 00:20:05,809
Не ако желите да задржите ове зубе.</фонт>

371
00:20:05,967 --> 00:20:07,635
Видиш, Кејт је...

372
00:20:07,886 --> 00:20:10,445
Кејт је нешто као пуританка.

373
00:20:10,445 --> 00:20:11,445
Она...

374
00:20:12,524 --> 00:20:14,603
Она то не схвата...

375
00:20:14,603 --> 00:20:16,271
мушкарци имају потребе.

376
00:20:16,682 --> 00:20:18,461
А жене не?

377
00:20:21,641 --> 00:20:22,641
ти...

378
00:20:23,240 --> 00:20:26,130
су дашак свежег ваздуха.

379
00:20:26,599 --> 00:20:27,599
Живели.

380
00:20:34,756 --> 00:20:36,835
Све је прошло веома тихо.

381
00:20:36,835 --> 00:20:38,947
Онда нам је потребна музика.

382
00:20:39,074 --> 00:20:42,075
'Тако добро' од Рубболија

383
00:21:41,610 --> 00:21:43,166
Могу ли ући?

384
00:21:43,689 --> 00:21:44,689
ста?

385
00:21:45,768 --> 00:21:48,807
Хтео сам да попричам са тобом.

386
00:21:48,807 --> 00:21:50,030
О чему?

387
00:21:50,246 --> 00:21:51,246
Ви.

388
00:21:52,326 --> 00:21:55,685
Вредиш више од било кога од њих.</фонт>

389
00:21:55,684 --> 00:21:57,603
Ти си диван.
Адаме.

390
00:21:57,604 --> 00:21:58,604
Хајде.

391
00:22:09,599 --> 00:22:10,599
Схх!

392
00:23:17,801 --> 00:23:19,469
Добро, идем.

393
00:23:19,880 --> 00:23:21,770
Лаку ноћ, Лулу.

394
00:23:48,349 --> 00:23:52,348
Слушај, имају
овај огроман фрижидер само за вино.

395
00:23:52,347 --> 00:23:53,347
мислим...

396
00:23:53,787 --> 00:23:56,346
И они га такође враћају.

397
00:23:56,346 --> 00:24:01,625
И причали су свашта
од срања, зар не, Лиса?

398
00:24:01,624 --> 00:24:04,958
Не вечерас, Јосепхине.

399
00:24:06,262 --> 00:24:08,341
Да ли гледаш утакмицу сутра,
друже?

400
00:24:08,341 --> 00:24:10,580
Ох, да, гледаћу то.
Не брини о томе.

401
00:24:10,580 --> 00:24:15,691
Шта мислите ко ће победити?
Мислим да Ман У...</фонт>

402
00:25:11,517 --> 00:25:13,296
Христе, Винстоне.

403
00:25:24,312 --> 00:25:26,391
Да, дошло је пре пар дана.

404
00:25:26,391 --> 00:25:28,470
Нисам хтео да те бринем

405
00:25:28,470 --> 00:25:31,189
након што су извршитељи били.

406
00:25:31,189 --> 00:25:33,588
Када си хтела да ми кажеш?

407
00:25:33,588 --> 00:25:35,987
Кад сам имао прилику
да смисли план.

408
00:25:35,987 --> 00:25:38,099
Какав могући план?

409
00:25:38,386 --> 00:25:40,305
То је обавештење о деложацији.

410
00:25:40,306 --> 00:25:42,225
Имамо недељу дана
да нађем три хиљаде.

411
00:25:42,225 --> 00:25:43,984
не знам. Пете или...

412
00:25:43,984 --> 00:25:46,063
Постоји ново место за готовинске авансе
у Кендалу.

413
00:25:46,063 --> 00:25:48,462
Нисам то још схватио.
Има ли још нешто

414
00:25:48,462 --> 00:25:50,701
кријеш од мене?</фонт>
Нисам то крио од тебе.

415
00:25:50,702 --> 00:25:52,147
Нашао си га.

416
00:25:54,060 --> 00:25:56,616
Зашто ми не верујеш?

417
00:25:57,099 --> 00:26:00,433
Хоћеш ли нам икада опростити?

418
00:26:08,135 --> 00:26:10,214
Изволите. Хеј, Април.

419
00:26:10,214 --> 00:26:11,214
Здраво.

420
00:26:13,093 --> 00:26:15,427
Добро, ту си.

421
00:26:50,998 --> 00:26:52,110
Боли глава?

422
00:26:56,116 --> 00:27:00,005
Синоћ си био тотално сјебан.

423
00:27:00,115 --> 00:27:04,115
Не би чак ни
дај да те скинем.

424
00:27:07,632 --> 00:27:08,632
хм...

425
00:27:09,711 --> 00:27:10,711
овај...

426
00:27:16,588 --> 00:27:19,922
Ја ћу... Бићу само минут.

427
00:27:44,897 --> 00:27:47,776
Ох, мој Боже, уђи, уђи.
Ти јадни удављени пацове.

428
00:27:47,776 --> 00:27:50,335
Само сам хтео да ти кажем хвала
за синоћ.

429
00:27:50,335 --> 00:27:52,414
Ох, то је тако слатко.

430
00:27:52,415 --> 00:27:54,974
Хвала. Прођи.
Само кувам кафу.

431
00:27:54,974 --> 00:27:56,419
Ох, не, види,

432
00:27:56,573 --> 00:27:58,492
Свугдје ми капље
твој лепи под.

433
00:27:58,492 --> 00:28:00,571
Донећу пешкир.
ОК. Знате ли куда идете?

434
00:28:00,571 --> 00:28:02,490
Наћи ћу га.
То је само врх степеница,

435
00:28:02,491 --> 00:28:03,603
скренути лево.

436
00:28:18,325 --> 00:28:20,404
шта то радиш?

437
00:28:20,404 --> 00:28:21,404
хм...

438
00:28:22,483 --> 00:28:24,402
Знате ли, био сам...

439
00:28:24,402 --> 00:28:26,958
тражим своју минђушу,

440
00:28:26,961 --> 00:28:32,072
јер мислим да сам га овде изгубио
пре неко вече.

441
00:28:34,158 --> 00:28:36,492
Видео сам те синоћ.

442
00:28:37,677 --> 00:28:41,344
Ниси носила никакве минђуше.</фонт>

443
00:28:47,113 --> 00:28:48,447
Чудно дете.

444
00:28:51,432 --> 00:28:53,766
Ово је таква посластица.

445
00:28:53,831 --> 00:28:57,350
Знам колико си заузет.
Ох, ум...

446
00:28:57,349 --> 00:29:00,068
Извини, не могу да останем.
Алека ми је управо послала поруку.

447
00:29:00,068 --> 00:29:02,147
Извињавам се због бурне расправе.

448
00:29:02,148 --> 00:29:04,038
Мислим, искрено.

449
00:29:04,067 --> 00:29:05,401
Изволите.

450
00:29:07,905 --> 00:29:09,824
Могу ли да те питам нешто, Лиса?

451
00:29:09,825 --> 00:29:12,224
Да ли се Сали скрива
у њеној соби викендом?

452
00:29:12,224 --> 00:29:13,983
Не знам, ја...

453
00:29:13,983 --> 00:29:15,742
Радим викендом.

454
00:29:15,742 --> 00:29:17,981
Да, тако је чудно доба, 14,
зар не?

455
00:29:17,981 --> 00:29:19,900
Јер, па, она је још дете,

456
00:29:19,901 --> 00:29:21,820
ипак је тако тајновита.

457
00:29:21,820 --> 00:29:24,539
Она иде пешке до школе
сада сама.

458
00:29:24,539 --> 00:29:27,098
Она је увек на свом телефону. мислим,
Немам појма шта намерава.

459
00:29:27,098 --> 00:29:29,017
А јутрос, Боже,

460
00:29:29,017 --> 00:29:30,776
након што је отишла у школу,

461
00:29:30,777 --> 00:29:32,696
а ја сам стављао
Фергусово око упада,

462
00:29:32,696 --> 00:29:34,615
наишао сам
најодвратније танге.

463
00:29:34,615 --> 00:29:36,534
Заиста љуто. И шта ме брине...

464
00:29:36,534 --> 00:29:37,979
Тако ми је жао.

465
00:29:38,614 --> 00:29:40,373
потпуно сам заборавио.

466
00:29:40,373 --> 00:29:43,252
Морам да идем по пса
од... од ветеринара.

467
00:29:43,252 --> 00:29:45,971
Лиса. Лиса, забринут сам за тебе.

468
00:29:45,971 --> 00:29:48,050
Радиш превише.
Не, добро сам.

469
00:29:48,050 --> 00:29:50,129
Хвала вам на...</фонт>
Хвала на кафи.

470
00:29:50,129 --> 00:29:51,129
Хвала.

471
00:29:52,208 --> 00:29:54,127
Уз доњи веш, ја...

472
00:29:54,128 --> 00:29:58,287
Не бих то ни помињао, заиста.
јер...

473
00:29:58,286 --> 00:30:01,645
..они су само деца, зар не?
Они експериментишу.

474
00:30:01,645 --> 00:30:04,844
Покушавају да пронађу себе.

475
00:30:04,843 --> 00:30:05,843
Хвала.

476
00:31:15,376 --> 00:31:19,376
Изаћи ћу за минут,
у реду.

477
00:31:20,814 --> 00:31:22,573
То је... Другачије је.

478
00:31:22,573 --> 00:31:23,907
Само зајам.

479
00:31:24,173 --> 00:31:26,092
Управо си то рекао
последњи пут, Роз.

480
00:31:26,092 --> 00:31:28,011
И следеће што знаш,
он је поново на томе.

481
00:31:28,011 --> 00:31:30,890
Исекао сам његове карте, Пете. Он је</фонт>
немам приступ свом банковном рачуну.

482
00:31:30,890 --> 00:31:32,809
Био сам на мрежи.
Прочитао сам све форуме

483
00:31:32,809 --> 00:31:34,888
о породицама са коцкарима.

484
00:31:34,889 --> 00:31:36,968
И он иде
групи за подршку коју сте нашли.

485
00:31:36,968 --> 00:31:39,047
Он ради све што тражим од њега.
Да, сада јесте.

486
00:31:39,047 --> 00:31:42,566
Сада, после пораза
мој депозит за кућу и ваш посао.

487
00:31:42,566 --> 00:31:47,045
Обећавам ти, Пете, кунем се Богом,
научио је лекцију.

488
00:31:47,044 --> 00:31:50,563
Породице морају поставити границе,
Роз, ОК? На крају је љубазније.

489
00:31:50,563 --> 00:31:52,642
Забога, ја сам твоја сестра.</фонт>

490
00:31:52,642 --> 00:31:55,041
Не нека проклета
студија случаја са интернета.

491
00:31:55,041 --> 00:31:57,120
Због чега
Преклињем те да ме саслушаш.

492
00:31:57,120 --> 00:31:59,039
Роз, молим те, само...

493
00:31:59,039 --> 00:32:00,818
Само? Само шта?

494
00:32:09,275 --> 00:32:11,165
Волим га, Пете.

495
00:32:12,794 --> 00:32:13,794
не могу.

496
00:32:14,873 --> 00:32:16,874
Нема више давања.

497
00:32:16,952 --> 00:32:19,031
Не док си са њим.

498
00:32:19,032 --> 00:32:20,951
Па би видео своју нећаку
на улици?

499
00:32:20,951 --> 00:32:22,841
Шта то значи?

500
00:32:23,830 --> 00:32:24,830
Ништа.

501
00:32:27,828 --> 00:32:30,067
Види, имаш кревет код нас
докле год вам је потребно.

502
00:32:30,067 --> 00:32:33,179
Знате то, ти и Абби.

503
00:32:43,502 --> 00:32:45,725
Сцотт Елиас је овде.

504
00:32:47,501 --> 00:32:48,501
Али...</фонт>

505
00:32:49,580 --> 00:32:51,659
он нема заказано.

506
00:32:51,659 --> 00:32:58,437
Поново га боли. мислио сам
хтео би да га стиснем.

507
00:33:08,772 --> 00:33:10,851
Жао ми је што чујем да се бол вратио.

508
00:33:10,852 --> 00:33:12,611
То је моје раме.

509
00:33:12,611 --> 00:33:14,501
Заиста је болно.

510
00:33:14,530 --> 00:33:19,864
Можете ли погледати?
Онда скини кошуљу.

511
00:33:39,960 --> 00:33:45,071
Можеш устати.
Нећу да манипулишем тобом.

512
00:33:59,313 --> 00:34:01,392
Јеси ли размишљала о томе, Роз?
не могу.

513
00:34:01,392 --> 00:34:04,726
Молим те, не спомињи то поново.

514
00:34:05,071 --> 00:34:07,310
Видео сам те са твојим братом
у кафићу.

515
00:34:07,310 --> 00:34:09,200
Деловао си узнемирено.

516
00:34:10,029 --> 00:34:12,108
Видите судске извршитеље испред моје куће,</фонт>

517
00:34:12,108 --> 00:34:14,187
а онда ме случајно видиш
и мој брат данас.

518
00:34:14,187 --> 00:34:15,946
Да ли ме пратите?

519
00:34:15,946 --> 00:34:18,025
Роз, ово је Виндермере.

520
00:34:18,026 --> 00:34:21,471
То је најмањи град на свету.

521
00:34:21,864 --> 00:34:23,643
Жао ми је, мој...

522
00:34:23,943 --> 00:34:26,182
Данас ми није глава.

523
00:34:26,182 --> 00:34:28,850
Само желим да ти помогнем.

524
00:35:17,423 --> 00:35:19,502
Мислим да има око четири године.

525
00:35:19,502 --> 00:35:21,421
Мама, нема млека!

526
00:35:21,421 --> 00:35:22,533
Мама!

527
00:35:23,180 --> 00:35:25,419
Треба ми много више него теби.
Не.

528
00:35:25,420 --> 00:35:27,339
Имам само мало мало.
Треба ми још.

529
00:35:27,339 --> 00:35:28,938
Али ја немам апсолутно ниједан.</фонт>

530
00:35:28,938 --> 00:35:31,657
Никада немаш ни млека у свом.
Да, дефинитивно летаргичан.

531
00:35:31,657 --> 00:35:34,856
Мама, испустио сам телефон
доле у тоалет. Не ради.

532
00:35:34,856 --> 00:35:36,935
Извините, можете ли...
Мама.

533
00:35:36,935 --> 00:35:38,854
Мама!
Ја немам у свом!

534
00:35:38,854 --> 00:35:40,933
Можете ли говорити гласније, молим вас?
не чујем.

535
00:35:40,934 --> 00:35:43,653
Момци, зар не видите
На телефону сам код ветеринара?

536
00:35:43,653 --> 00:35:45,892
Види, знаш шта?
Мораћу да те позовем поново.

537
00:35:45,892 --> 00:35:49,411
Је ли то у реду?
Шта није у реду са вама?</фонт>

538
00:35:49,410 --> 00:35:52,129
Зар ниси видео да сам на телефону?
У реду, горе.

539
00:35:52,129 --> 00:35:54,019
Оперите зубе.

540
00:35:54,209 --> 00:35:56,128
Ти никад
проклето ме слушај.

541
00:35:56,128 --> 00:35:59,906
Не, јесам!
Тако си досадан.

542
00:36:00,286 --> 00:36:02,842
Хвала вам на помоћи.

543
00:36:04,764 --> 00:36:07,803
Био сам без престанка 12 сати.
Проклето сам сломљен.

544
00:36:07,803 --> 00:36:10,042
Мораш да урадиш једну ствар. Ви сте
морам да уђем у ауто и возим.

545
00:36:10,042 --> 00:36:12,441
То је то. Чак и не знаш
треба да одлучи где да.

546
00:36:12,441 --> 00:36:15,320
Аеродром Манчестер два пута,
ако сте заинтересовани.

547
00:36:15,320 --> 00:36:16,759
Десила се несрећа на М6,

548
00:36:16,760 --> 00:36:18,359
и Кендал Роад
је поново утучен.

549
00:36:18,359 --> 00:36:19,915
И шта онда?

550
00:36:20,438 --> 00:36:25,237
Уђеш, ноге горе,
и то је то, готови сте?

551
00:36:25,237 --> 00:36:27,316
У реду, шта је то?

552
00:36:27,316 --> 00:36:30,995
Последњих неколико дана,
био си ужасан.

553
00:36:30,994 --> 00:36:33,073
Па, зар не видиш, јеси ли слеп?

554
00:36:33,073 --> 00:36:34,073
јасно.

555
00:36:35,952 --> 00:36:38,031
Превише жонглирам, Џо!

556
00:36:38,032 --> 00:36:40,811
Онда спусти јебену лопту.

557
00:36:45,709 --> 00:36:47,377
Иди и види Сала.

558
00:36:47,628 --> 00:36:49,867
Рекла ми је синоћ
почела је менструацију.

559
00:36:49,867 --> 00:36:50,867
ста?

560
00:36:53,865 --> 00:36:55,944
Имаш ли бол?
Мало.</фонт>

561
00:36:55,945 --> 00:36:58,024
То је ужасно, зар не?

562
00:36:58,024 --> 00:36:59,136
жао ми је.

563
00:36:59,943 --> 00:37:02,022
Био сам тако заузет у последње време.

564
00:37:02,022 --> 00:37:03,578
да ти кажем шта,

565
00:37:03,942 --> 00:37:08,421
узети слободан дан из школе
и идемо на ручак и...

566
00:37:08,420 --> 00:37:10,310
..схоп. Дружите се.

567
00:37:10,499 --> 00:37:11,499
Дружите се?

568
00:37:12,578 --> 00:37:14,497
Шта, то више не говориш?
Зар то није кул?

569
00:37:14,498 --> 00:37:16,577
бр.
У реду, Нетфлик и опусти се?

570
00:37:16,577 --> 00:37:19,456
О, мој Боже, мама, то значи
нешто сасвим друго.

571
00:37:19,456 --> 00:37:22,015
Да ли?
Да, потпуно другачије.

572
00:37:22,015 --> 00:37:23,774

Нетфлик и кул...</фонт>

573
00:37:23,774 --> 00:37:25,853
Мама.

 Нетфликс и кул

574
00:37:25,853 --> 00:37:27,132
Ох, мој Боже, мама.

575
00:37:27,133 --> 00:37:29,692
Добро, само подигни руку за мене.

576
00:37:29,692 --> 00:37:32,571
И јави ми када се укљешти.

577
00:37:32,571 --> 00:37:34,128
Тамо је.
0К.

578
00:37:35,929 --> 00:37:38,596
Можеш ли наставити?
Да.

579
00:37:38,648 --> 00:37:41,047
тако ми је жао.
Зови за тебе.

580
00:37:41,047 --> 00:37:43,126
Пробали су твој мобилни.

581
00:37:43,126 --> 00:37:45,045
Искључујем телефон
када сам са клијентом.

582
00:37:45,046 --> 00:37:46,805
Следећи пут, куцај.

583
00:37:46,805 --> 00:37:48,884
То је школа твоје ћерке.

584
00:37:48,884 --> 00:37:51,329
Рекао је да је важно.

585
00:37:54,642 --> 00:37:57,361
недавно,
ствари су нестале.

586
00:37:57,361 --> 00:37:58,584
Дописница.

587
00:37:59,440 --> 00:38:03,279
Пронађена је хефталица
за годину две ранац.

588
00:38:03,279 --> 00:38:06,638
Бојим се да је Абби крала
и продају млађој деци.

589
00:38:06,637 --> 00:38:08,305
Разговарали смо са њом

590
00:38:08,717 --> 00:38:12,876
а она је рекла да жели новац
за наш школски излет.

591
00:38:12,875 --> 00:38:15,754
Можемо погледати добротворни фонд
када дође време,

592
00:38:15,754 --> 00:38:20,713
али као што сам рекао вашем партнеру,
ми крађу схватамо веома озбиљно.

593
00:38:20,712 --> 00:38:22,791
Разговарали сте са Винстоном?

594
00:38:22,791 --> 00:38:25,030
Два пута у последњих неколико недеља.

595
00:38:25,030 --> 00:38:29,253
Нисмо могли да прођемо
на ваш мобилни.

596
00:38:30,948 --> 00:38:32,060
Гђице Тоовеи?

597
00:38:34,946 --> 00:38:36,865
Шта је Винстон рекао?</фонт>

598
00:38:36,866 --> 00:38:39,867
Радије је омаловажавао то.

599
00:38:41,504 --> 00:38:44,223
Абби је дивно дете.

600
00:38:44,223 --> 00:38:45,223
ја...

601
00:38:46,302 --> 00:38:48,747
Ја ћу се позабавити овим.

602
00:38:50,301 --> 00:38:51,413
жао ми је.

603
00:39:02,136 --> 00:39:03,136
Хајде.

604
00:39:07,254 --> 00:39:08,922
све је у реду.

605
00:39:09,333 --> 00:39:10,889
нисам љута.

606
00:39:13,012 --> 00:39:17,235
Само сам хтео
да иде на школски излет.

607
00:39:17,650 --> 00:39:18,650
Знам.

608
00:39:21,808 --> 00:39:23,476
све је у реду.

609
00:39:26,127 --> 00:39:27,127
ОК.

610
00:39:31,085 --> 00:39:32,975
Биће све у реду.

611
00:39:38,442 --> 00:39:40,443
шта ти мислиш?

612
00:39:40,521 --> 00:39:42,440
Јесу ли они твоја мама
или су они твоја мама?

613
00:39:42,440 --> 00:39:45,330
Заиста ти пристају, мама.

614
00:39:48,038 --> 00:39:50,928
Можемо ли ово радити чешће?</фонт>

615
00:39:51,237 --> 00:39:53,316
Или, пошто увек радиш,

616
00:39:53,316 --> 00:39:56,035
могао би ми само дати додатак
и могао бих да идем са својим пријатељима.

617
00:39:56,035 --> 00:39:58,114
Или бисте могли добити посао?

618
00:39:58,114 --> 00:40:00,559
Мама, како је ово лепо?

619
00:40:00,833 --> 00:40:01,833
Колико?

620
00:40:05,471 --> 00:40:06,471
Десет фунти.

621
00:40:08,830 --> 00:40:09,830
Хајде.

622
00:40:10,749 --> 00:40:11,861
Хвала.

623
00:40:16,027 --> 00:40:18,106
„Здраво, ово је Винстон.

624
00:40:18,107 --> 00:40:20,026
„Оставите поруку после тона.“

625
00:40:20,026 --> 00:40:22,105
Његов проклети телефон је искључен.

626
00:40:22,105 --> 00:40:26,104
Отишао је у Барров
својој групи за подршку.

627
00:40:26,104 --> 00:40:28,983
Па, зашто не одеш да га видиш,
а ја ћу задржати Абби за тебе?

628
00:40:28,982 --> 00:40:31,316
Вас двоје морате разговарати.

629
00:40:32,501 --> 00:40:34,260
Јесте ли сигурни?
Да.

630
00:40:34,260 --> 00:40:38,038
Хвала. Заиста ценим то.

631
00:40:38,419 --> 00:40:40,498
Шта ћеш му рећи?

632
00:40:40,498 --> 00:40:41,943
не знам.

633
00:40:42,577 --> 00:40:45,936
Роз, знаш да сам увек
заиста волео Винстона.

634
00:40:45,936 --> 00:40:47,492
Имам, али...

635
00:40:48,015 --> 00:40:50,094
Дао си му толико шанси.

636
00:40:50,094 --> 00:40:52,653
Знаш, ти си...
Заузео си се за њега.

637
00:40:52,653 --> 00:40:54,412
Опростио си му
изнова и изнова.

638
00:40:54,413 --> 00:40:57,292
Пажљиво. Ви почињете
да звучи као Пете.

639
00:40:57,291 --> 00:40:58,514
знаш...

640
00:40:59,211 --> 00:41:01,290
једном ме је заправо питао

641
00:41:01,290 --> 00:41:05,289
да направите листу</фонт>
Винстонових предности и недостатака.

642
00:41:05,288 --> 00:41:09,288
Колико дуго можеш да наставиш
овако за?

643
00:41:09,927 --> 00:41:12,326
Хвала што сте задржали Аббса.
Нећу дуго.

644
00:41:12,326 --> 00:41:15,327
Само искочим, љубави.

645
00:41:27,840 --> 00:41:28,840
Срање.

646
00:41:38,076 --> 00:41:39,076
Христе.

647
00:41:55,029 --> 00:41:57,108
Продао си резервну гуму,
зар не?

648
00:41:57,108 --> 00:41:59,187
Шта ћемо сада? Позвати РАЦ?

649
00:41:59,188 --> 00:42:02,227
Не могу им платити. Раставити ауто?
Не могу да идем на посао, не могу да зарадим новац.

650
00:42:02,226 --> 00:42:04,305
Не могу чак ни до Бароуа
да разговарам са тобом,

651
00:42:04,306 --> 00:42:07,307
ти јебени, јебени идиоте!

652
00:42:16,941 --> 00:42:18,497
Хајде, Пете.</фонт>

653
00:43:06,522 --> 00:43:07,522
?200.

654
00:43:08,121 --> 00:43:10,840
Биће спремно сутра поподне.
Хвала.

655
00:43:10,840 --> 00:43:12,919
Ја ћу ти вратити.
Не желим да то урадиш.

656
00:43:12,919 --> 00:43:14,587
Назови то поклоном.

657
00:43:19,796 --> 00:43:21,875
Треба ми више, Сцотт.

658
00:43:21,876 --> 00:43:24,099
У великој сам невољи.

659
00:43:28,753 --> 00:43:31,198
Моја понуда и даље важи.

660
00:43:36,430 --> 00:43:37,875
Видимо се, мама.

661
00:43:38,189 --> 00:43:40,268
Не. Комплет за физичко васпитање, домаћи задатак, технологија хране?

662
00:43:40,269 --> 00:43:43,948
Имам све. Охлади се.
Доручак?

663
00:43:43,947 --> 00:43:44,947
Салли?

664
00:43:45,227 --> 00:43:46,672
Ја се детоксирам.

665
00:43:47,306 --> 00:43:49,385
Ћао, мама, не брини.

666
00:43:49,385 --> 00:43:51,275
Она врши детоксикацију...

667
00:44:22,812 --> 00:44:26,701
Хајде, шта си заборавио?

668
00:44:26,811 --> 00:44:28,590
Сал, шта је?</фонт>

669
00:44:31,609 --> 00:44:33,165
„Лусинда је.

670
00:44:33,688 --> 00:44:35,607
„Није се појавила
јутрос у школи

671
00:44:35,607 --> 00:44:37,686
'и то је твоја кривица.'

672
00:44:37,686 --> 00:44:39,576
Како то мислиш?

673
00:44:39,766 --> 00:44:42,965
„Требало је да је покупиш
школа јуче за преспавање,

674
00:44:42,964 --> 00:44:46,298
'али си ми дао слободан дан.'

675
00:44:47,762 --> 00:44:51,761
У реду, добро,
зашто те једноставно није позвала?

676
00:44:51,761 --> 00:44:55,760
'Испустио сам телефон, запамти,
а ти си ми рекао да га искључим.'

677
00:44:55,759 --> 00:44:58,158
Срање.
"Отишла је цијелу ноћ, мама."

678
00:44:58,158 --> 00:45:00,877
све је у реду. У реду је.</фонт>
Смири се. Ниси ти крив.

679
00:45:00,877 --> 00:45:02,322
„Знам то.

680
00:45:03,117 --> 00:45:06,156
„Записао сам то у календару
као што си ми рекао.

681
00:45:06,155 --> 00:45:08,554
„Твоја је грешка, мама.
Опет си заборавио.'

682
00:45:08,554 --> 00:45:11,113
Хм, Сал...
"Морам да идем."

683
00:45:11,113 --> 00:45:12,113
Јеби га.

684
00:45:19,590 --> 00:45:20,590
Срање.

685
00:45:23,589 --> 00:45:26,948
Молим те, молим те, молим те,
молим те нека буде у реду.

686
00:45:26,947 --> 00:45:28,170
Глупа крава.

687
00:45:29,027 --> 00:45:32,028
Глупа, глупа, глупа крава.

688
00:45:58,615 --> 00:46:00,374
ДЦ Јоанне Аспинал.

689
00:46:00,374 --> 00:46:01,374
Уђи.

690
00:46:02,454 --> 00:46:04,455
Само одавде.

691
00:46:17,968 --> 00:46:19,524
шта могу да урадим?

692
00:46:20,047 --> 00:46:22,286
Урадио си довољно.
Да си је покупио синоћ,

693
00:46:22,286 --> 00:46:24,525
она би била овде одмах.

694
00:46:24,525 --> 00:46:27,404
Да, извини. Извињавам се
не чини све у реду.

695
00:46:27,404 --> 00:46:28,404
Знам.

696
00:46:29,643 --> 00:46:35,722
Озбиљно, ко заборавља преноћиште?
Каква си ти мајка?

697
00:46:35,721 --> 00:46:37,389
молим те, молим те,

698
00:46:37,800 --> 00:46:40,245
само ми помози да је нађем.

699
00:46:45,800 --> 00:46:47,879
'статична'
од Бетх Ортон и Тоидрум

700
00:46:47,880 --> 00:46:49,659
Титлови ТВТ

701
00:46:49,709 --> 00:46:54,259
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0